Ms. Nov ترجمة
[طبيب رومانسي]
[الحلقة 15] افعلها أنت
هل يمكنني سؤالك لماذا تثق بي لهذا الحد؟
أنا إنسان يحاول بكل جهد أن يعيش
وأنت إنسان يحاول بجد أن ينقذ الناس
لذا بما أن شخصين عنيدين اجتمعا معا
كل الأطباء يعملون بجد لإنقاذ المرضى أيها الرئيس
لو كان أمامهم الملايين من الدولارات
هل تعتقد حقا بأنهم سيفعلون ذلك؟
عفوا؟
إذا من هو الطبيب المسؤول عنه؟
هل هو طبيب ماهر؟
لا أعرف أن كنت تتذكرين
لكن كان يعمل هنا باسم الطبيب بو يونغ جو
بمستشفى غوسان الجامعي
بو يونغ جو
هل تعني ذلك المجنون؟
هذا صحيح
ذلك الوغد المجنون
عصر حيث التبعية
بدلا من احترام الآخرين لمهارتهم أو قدرتهم
يمشي الناس بحسب ما يؤمرون به
لأجل مصلحتهم الشخصية
طبيب بو يونغ جو أجب على الأسئلة رجاء
هل طلبت من زملائك إجراء العمليات بدلا عنك؟
تلقيت تقريرا يقول بأن إثنين من مرضاك توفيا على طاولة العمليات
وهذا كان قبل وفاة الآنسة جانغ هيون جو بسبب ذلك أيضا
هل هذا صحيح؟
تقول أنني أنا من أمرهم بفعل هذا؟
هل تعني بأن تلك العمليات تم إجرائها لأني طلبت منهم ذلك؟
لماذا لا يتكلم أحد؟
هل طلبت من أي أحد إجراء العمليات بدلا عني؟
التزم الهدوء طبيب بو يونغ جو أنا من يسأل الأسئلة
وأنت تجيب عليّ أنا فقط
مجموعة من النخبة يتصرفون وفقا للأوامر
وهذا العالم يسير فقط مع الذين يعرفون كيف يكونون مقبولين من قبل تلك النخبة
بالتفكير بمدة بقائك وعملك هنا بمستشفى غوسان الجامعي
وبالنظر إلى أساليبك الغير قانونية والدنيئة التي تستخدمها
هذا يجعلني حقا أشعر بالخجل الشديد بكوني رئيسة الإدارة بهذا المستشفى
أنا آسف لكن العملية اطلب من شخص آخر إجرائها
هذا الشخص هو المرشح الرئاسي
أفرغ وقت هذا الأسبوع ولتحدد وقت العملية
هنالك مرضى ينتظرون منذ شهر لإجراء عملياتهم
سأجري العمليات لمن هم على قائمة الانتظار أولا
على حسب ترتيبهم بالانتظار
كنت جريئا وفعلت ما يحلو لك
طالما أنك تجني المال والشهرة
فلا يهم حقا أخلاقك ومبادئك كطبيب ؟
الذي دفعني وجعلني أجلس بهذا المكان هو أنتم
هذا لأنك لم تعرف أبدا كم أنت شخص سافل وحقير بلا أخلاق
هل كل هؤلاء المرضى تلقوا الجراحة من آخرين بدون علمي؟
لأنك مشهور ومشغول بالفعل
ما الذي سنفعله؟ الجميع يأتي لهذا المستشفى للسؤال عنك
كيف لك أن تخدع المرضى وتخبرهم بأنني أنا من أجريت لهم العملية؟
إذا كنت قلقاً بأن شيئا خاطئ من الممكن أن يحدث
فلا تقلق كثيرا
المستشفى سيغطي على كل هذا لأجلك
أيها الحقير
من أخبرك بفعل هذا؟ من هو؟
من الذي أمرك؟
أفعالك أيها الطبيب بو يونغ جو لا يمكن تجاهلها بعد الآن
سوف نرسل مستند رسمي لجمعية الأطباء وإلى المستشفيات
حتى لا يمكنك أبدا العمل مرة أخرى كطبيب
ذلك هو قرارنا النهائي
الولاء لتلك النخبة
يصبح أكثر أمان من أي شيء آخر
والأشخاص الذين لديهم المهارة ومتمسكون بقناعاتهم
ينتهي بهم الأمر بأن يتم استخدامهم بلا رحمة من قبل تلك النخبة
هذا ما أصبح عليه هذا العالم الغريب
هذا يكفي لليوم لنعد للفندق
ماذا عن الرئيس؟- يمكنني رؤيته غدا-
متأكدة بأنه نائم الآن
[:الحلقة 15 متلازمة الحواف الخشنة]
صباح الخير
هل هو كذلك؟
خير لك أنت
هل أنت لست بخير؟
أنت أيها الطبيب كانغ دونغ جو يبدوا, أنك بمزاج رائع اليوم
لماذا يا ترى؟
فقط لأن الصباح جميل اليوم
مرحبا صباح الخير
أنت هنا؟
مرحبا
أشعر بالحر لماذا الجو حار هنا؟
ألا تشعر بالحر؟
ربما اليوم أكثر دفئا؟
الجو حار قليلا أليس هذا مبكرا ما زلنا بداية الصباح
أنا سأذهب لغرفة الموظفين الآن
وأنا سأهتم ببعض الأعمال بقسم الطوارئ
حسنا
نعم
من هنا- أنا سأذهب من هنا-
حر؟
إنها اثنان تحت الصفر ما الذي يتحدثان عنه؟
....ما الذي
لدينا مريض بألم في البطن طبيب- نعم-
اسم المريض هوانغ جي سو وعمره 45 عاما
ليس لديه تقيأ أو إسهال
فقط لديه ألم بالبطن ويشعر بالبرودة
مؤشراته الحيوية الضغط 110/80 والنبض 120
ودرجة حرارة جسمه 39.5 درجة
لحظة
أنت تأكدتِ إن كان لديه حصى بالمرارة من قبل؟
نعم ظننت أنه ربما كان لديه من قبل لذا سألته
لكنه قال بأن فحوصه الأخير لم تظهر أي نتائج على ذلك
لقد سجلتِ المعلومات بشكل جيد
أحسنتِ
سمعت بأن لديك ألم بالبطن
منذ متى بدأ هذا؟
ألم بالطن كان يأتي ويذهب منذ شهر
لكن الألم كان شديدا جدا منذ صباح الأمس
بعدها كل جسمي بدأ يشعر بالألم
وأيضا ارتفعت حرارتي
سأثني ركبتك قليلا
سوف ألمس بطنك الآن
هل يؤلمك عندما أضغط هنا؟
نعم نعم إنه يؤلم
وماذا عن هنا؟
إنه يؤلم أكثر
هل أنت تشرب الكحول كثيرا؟
فقط مرة أو مرتان بالأسبوع
هل كان لديك ألم بالبطن أو اضطراب بالمعدة قبل هذا؟
قليلا
حسنا سنجري بعض الفحوص أولا
أظن بأنه التهاب
لذا يجب أن نأخذ لك أشعة مقطعية أيضا
طبيب
هل يمكنك أن تفعل أي شيء لتجعل الألم يذهب أولا؟
نعم بالطبع
اعطه جرعة من ترامادول عن طريق المغذي من فضلك
ولنجري أيضا فحص الدم بالأميليز والليباز
واحضري جهاز أشعة البطن إلى هنا- حاضر-
أنا سأحضر جهاز الأشعة
يا إلهي أرعبتني
إذا هل نجحت؟- عفوا؟-
أتحدث عن القلادة
أه حسنا
مبارك طبيب كانغ دونغ جو
ألم أقل لك هذا؟ بأن هذا سيجذبها
أعرف أن قولي لهذا يبدوا غرورا قليلا
لكن ألم أقل لك أن لدي حس جيد بهذه الأمور
آه نعم
هل ألبستها القلادة بنفسك؟
أيجب عليّ هذا؟
يا مسكين هذه من الأمور الأساسية
ماذا تعني؟
هل تعرف لماذا الرجال ينفقون كل تلك الأموال على هدايا للمرأة؟
هل تعتقد بأن هنالك شيء أكثر تأثير من أفعال الرجل؟
الرجل يشتري الخاتم للمرأة حتى يمسك بيدها
ويشترى القلادة حتى يمكنه معانقتها لمرة
مثل هذا
أوه صحيح؟
إذا هل لبست الطبيبة يون ذلك العقد اليوم؟
...لم أتأكد من ذلك لكن
يا إلهي
إذا لم ترتدي القلادة لابد بأنه أمر من اثنين
إما أن القلادة لم تعجبها
أو أنها لم تعجب بالرجل الذي أهداها القلادة
لا أعتقد بأنه يجب أن يكون كذلك
هيا لا تكن غافل جدا
طبيب كانغ
هل يمكنك أن تفحص المريض على السرير رقم 3؟
نعم بالطبع
ما الذي تفعله الآن رئيس القسم جانغ؟
ليس من شأنك
لأن معدتي تؤلمني فأنا أحاول أن أمرح معه قليلا
معدتك تؤلمك لماذا؟
لأنني فشلت وهو نجح
عن إذنك
نعم ما الأمر؟
هل لبستي القلادة التي أهديتك اليوم؟
لماذا تسأل عن هذا فجأة؟
إذا أنت لم تلبسيها اليوم؟
أنا مشغولة الآن عليّ القيام بجولة
فقط أخبريني إذا كنت قد لبستها أم لا
اسمع طبيب كانغ دونغ جو
نحن بالعمل الآن
لا تخلط بين العمل والعلاقات الشخصية
عن إذنك
سنباي
ماذا؟ هل حقا لم ترتديها؟
...مرحبا أيها الرئيس صباح الخيــ
الخير
ابنته؟
نعم ابنة الرئيس وصلت للتو
ربما تعرف أنت أيضا
كانت بالسابق رئيسة فريق قسم التطوير والتخطيط بغوسان
توقف عن العناد ولتخرج من هنا أبي
أي نوع من الهراء تتحدثين به الآن؟
تريدين من شخص مريض الخروج من المستشفى الآن؟
إذا أردت الذهاب لمستشفى فلتذهب لمستشفى جيد
مستشفى به أطباء جيدين
لماذا أنت هنا؟
يجب عليك الاهتمام بأطفالك بفلوريدا
بدلا من إزعاجي
من الذي اتصل بك؟
هل هو المدير دو؟
إنها ليست أي عملية بل عملية استبدال القلب الصناعي
وأنت تريد إجرائها بمستشفى أقل من عادي
كيف تريد مني أن أسكت عن هذا؟
وفوق كل هذا أنت رئيس رئيس المجلس
إذا حدث خطأ ما أثناء عملية رئيس المجلس بمستشفى غير معروف
ماذا تظن سيحدث لسمعة مستشفى غوسان؟
الناس سوف يتحدثون عن قرارك هذا
وسيظنون أنك أصبت بالخرف
ماذا؟ خرف؟
إذا لم تكن تريد سماع هذا من الناس لتعد معي لسيؤل
سأذهب للاهتمام بأوراق خروجك
المعذرة
إذا أردت توقيع أوراق الخروج ستحتاجين لإذن الطبيب المسؤول عنه
ما الذي تتحدثين عنه؟
إذا أردت إخراج المريض فيجب عليك أولا أخذ إذن الطبيب المسؤول
أنا أحد أعضاء المجلس المسؤول عن هذا المستشفى
أنا لدي منصب أعلى منك بكثير من أن آخذ إذن أحدهم
فهمت؟
سيد بو يونغ جو
ما الذي تفعله هنا؟
ما الذي سيفعله الطبيب بالمستشفى؟
بالطبع أنا أعالج المرضى
أنت بالفعل قد تم منعك من العمل كطبيب
كيف لك أن تتجرأ وتتصرف كطبيب وتلبس المعطف الأبيض؟
قانونيا أنا لم أفعل أي شيء يستحق سحب رخصتي كطبيب
وأمر طردي من العمل ذلك كان من فعلكم أنتم
إذا هل تحدثت للرئيس عن عودتك لهناك؟
كنت أعرف أنه رجل عجوز لديه الكثير من المال
لكن لم يكن لدي أي فكرة عن كونه رئيس المجلس للمستشفى
والآن عرفت بأنك ابنته أيضا هذا يزيد من مفاجأتي كثيرا
سآخذ أبي الآن وحالا لمستشفى غوسان
هل طلب من الرئيس هذا؟
أنا قررت هذا بصفتي الوصي عليه
لا أريد أن أدع أبي عند طبيب مثلك ولا لثانية واحدة
طبيب مثلي؟
ما الذي يعنيه هذا بالضبط؟
ماذا؟
يجب عليك أن تكوني أكثر وضوحا معي
لأنني أفهم حقا ما الذي تعنينه؟
أجيبي عليّ بشكل واضح
ما الذي تعنينه بالضبط بـ"طبيب مثلك"؟
انظر هنا سيد بو يونغ جو
الجميع هنا يناديني المعلم كيم
المعلم كيم؟
يبدوا بأنك تحاول إخفاء ماضيك ...عن طريق تغيير اسمك لكن
أنا لا أحاول إخفائه بل لنقل بأنه يعكس الماضي
...إنه انعكاس لحقيقة
أني عشت بحذر من كلامكم
وأنني عشت كالمجنون لأجل أفعالكم
إنه كالتكفير عن تلك الحقيقة
ابنة الرئيس؟
هي قالت بأن لديها منصب أعلى بكثير من أن تأخذ إذن أحدهم
ويبدوا بأن لديها علاقة ليست جيدة مع المعلم كيم أيضا
لذا كنت أتسائل إذا كنت تعرفين أي شيء عن هذا ممرضة أوه؟
أخبرتك سابقا أنا عرفت المعلم كيم بعد أن ترك مستشفى غوسان
هيا أنت تعرفينه منذ وقت طويل
متأكدة بأنك لم تسمعي أي شيء عن هذا أبدا؟
لا أبدا
ماذا بك؟
هل من الممكن أنك تواعدين الطبيب كانغ؟
من ...من قال هذا؟
هل ذلك الوغد كانغ دونغ جو أخبرك بهذا؟
لا إنه فقط حدس رئيس القسم جانغ
هو قال بأنكما تبدوان مقربين جدا من بعض مؤخرا
هل هذا صحيح؟
لا
ليس كذلك حقا
هكذا إذا- إنه ليس صحيح ممرضة أوه-
أرجوك صدقيني يجب عليك أن تصدقيني
حسنا
...كانغ دونغ جو ذلك الوغد
يون هوا- نعم؟-
أين كانغ دونغ جو؟
بالغرفة الهجينة
ماذا تعتقد أن يكون؟
يبدوا لي أنه ذيل البنكرياس
صحيح؟ يبدوا لك هذا أيضا صحيح؟
لا أعتقد أنه البنكرياس
حقا؟ ليس كذلك؟
إنه خراج لكن يبدوا أن مصدرها من الأمعاء
الأمعاء ها؟ هل يبدوا لك هذا طبيب دو إن بوم
هل يجب أن أنادي المعلم كيم؟
انظر هنا طبيب كانغ دونغ جو
لماذا تنادي المعلم كيم بينما أنا هنا؟
أعني أليس من الأفضل أن نسأل أكثر من شخص إذا كان التشخيص غامض؟
أنت تتحدث كثيرا هذه الأيام
هل تتصرف كما تشاء فقط لأن المعلم كيم يفضلك؟
هو لم يظهر أي تصرف واضح على أنه يفضلني
بما أن لديك عينين فلتنظر جيدا
كيف لهذا أن يكون البنكرياس؟ من الواضح أنها الأمعاء
....لكن هذا الجزء متصل بـ- ماذا؟-
هل تحاول تعليم رئيس قسم الجراحة؟
أنا فقط أخبرك بما أعتقد
...يبدوا بأنها الأمعاء لكن لو
لهذا نقول بأن مصدرها الأمعاء
كيف لهذا أن يكون ذيل البنكرياس؟
أليس كذلك طبيب دو إن بوم؟
نعم هذا ما يبدوا لي أيضا
رئيس- طبيب-
ضغط دم المريض ينخفض إنه 80/40 الآن
جهز المحلول واعطه 500 سم التنقيط الكامل
واخلط 30 ملم من النوريبيفرين واعطه 10 سم منها
وجهز أنبوب فولي أيضا
انسى لا تحاول فعل شيء.. ابتعد
جهز المحلول واعطه 500 سم التنقيط الكامل
وماذا أيضا؟
واخلط 30 ملم من النوريبيفرين واعطه 10 سم منها
وجهز أنبوب فولي أيضا
الطبيب دو إن بوم سيكون المسؤول عن هذا المريض
إنه مريضي أنا أيها الرئيس
لا يمكنني ترك المريض مع طبيب لا يعرف أن يحلل الأشعة المقطعية
أعطه المحلول أولا ثم انقل المريض لغرفة العمليات
نعم
سأعطيه مضاد حيوي بينما تثبت له المحلول
حسنا
يبدوا بأن الطبيب كانغ دونغ جو غاضب جدا
يبدوا كذلك صحيح؟
طبيبة وو يون هوا- نعم طبيب؟-
هل كنت مساعدة بعملية جراحية من قبل؟
نعم فعلت ذلك
جيد لتكوني مساعدتي اليوم إذا
أراك بغرفة العمليات بعد 10 دقائق
هذا يبدوا أقرب للبنكرياس مهما أمعنت النظر إليه
ألا يمكنك طرق الباب سنباي؟
ما الذي حدث مع الرئيس سونغ؟ لماذا تشاجرتما؟
فقط ... كانت لدينا آراء مختلفة
بالمناسبة كانغ دونغ جو
هل قلت شيئا غريبا لرئيس القسم جانغ؟
ماذا تعنين؟
أنك تواعدني أو شيئا مثل هذا؟
حسنا.. أنا لم أقل شيئا كهذا بالضبط
أتسائل لماذا الممرضة أوه سألتني عن هذا؟
عن ماذا سألتكِ؟
فجأة سألتني إذا كنت أنا وأنت نتواعد
ألست أنت من جعلتها تلاحظ هذا؟
لا
أنا احتفظ بهذه الأمور لنفسي فقط
لماذا لم ترتدي القلادة؟
لماذا تستمر بسؤالي هذا منذ الصباح؟
فقط أردت أن أتأكد هل علاقتنا بدأت رسميا من الأمس أم لا
لهذا أنا لا يمكنني البدء بأي شيء معك
ماذا؟ هل تقولين بأننا لم نبدأ بعلاقتنا حتى الآن؟
إذا ماذا عما فعلناه بالأمس؟
هل .. فعلنا شيء بالأمس؟
ألا تتذكرين؟
هذا لا ينفع يجب عليّ فعلها مجددا
انظر؟ انظر؟ انظر؟
ماذا؟ ماذا؟ ماذا فعلت؟
أنت تجعل هذا واضح جدا كيف لي أن أبدأ أي شيء معك؟
أنا أجعل الأمر واضح؟ أنا؟
مستحيل أنا لدي وجه البوكر (وجه بلا تعابير)
ألم تسمعي بـ"وجه البوكر كانغ"؟
وجه البوكر يا للهراء كل شيء مكتوب على وجهك
لماذا لا يتمضى قدما وتخبر جميع من بمستشفى دولدام؟
هل يمكنني ذلك؟-
عدني بشيء
ماذا؟
بداخل المستشفى لا شيء بيني وبينك أبدا سوا العمل
أنا السنباي يون سو جونغ كما كنت من قبل
وأنت الطبيب كانغ دونغ جو فقط
كما كنا من قبل لا وجود لأي مشاعر بوقت العمل
بعامل بعضا البعض ببرود كزملاء
لنفعل هذا فقط حسنا؟
حسنا
إذا .. إذا وعدتك بهذا سيكون اليوم هو أول يوم لنا معا
يعتمد على تصرفك
يعتمد علي تصرفي"؟" إذا متى يمكننا البدء رسميا؟
يعتمد على تصرفك لنعد للعمل
أحبك
هل تريد الموت؟
أرأيتٍ؟ يجب أن تكوني كوجه البوكر
على هذا المعدل الجميع بدولدام سيعرف بالأمر
توقف عن هذا
ماذا؟ ماذا؟
"أه "أحبك- حقا-
لا تريدين مني قول "أحبك"؟
توقف
"حسنا لن أقول "أحبك
توقف- حسنا حسنا-
لن أقول "أحبك" مجددا أبدا
أحبك
(باللغة الصينية)
هيا توقف توقف توقف
أحبك .. أحبك (بالفرنسية واليابانية)
أحبك
أحبك- توقف-
ما الذي تريده بهذا؟
العودة لمستشفى غوسان الجامعي؟
أليس لديك أي فضول بشأن حالة الرئيس؟
للأسف لكن غوسان تحت سيطرة المدير دو بالكامل الآن
ومتأكدة بأنه سيحصل على نسبة 99 بالمائة من الأصوات لتجديد منصبه
لذا لا يوجد لديك مكان حتى لو أردت العودة
حالة الرئيس أسوأ مما نعتقد
يبدوا بأنك تريد النجاح بهذه العملية مهما كلفك الأمر
...حتى تأخذ حياتك منعطفا دراميا لكن
تعرفين قراءة الأشعة المقطعية على الأقل صحيح؟
أنت تخرجت من غوسان أيضا إذا لم أكن مخطئ
لمن هذه الأشعة؟
للرئيس
كما ترين, إنها مرحلة متأخرة من سرطان الرئة
سرطان الرئة؟
نعم, هذا ما أظهرته الأشعة المقطعية
ماذا عن العلاج؟ أليس ممكن؟
هنالك العديد من أنواع سرطان الرئة أيها الرئيس
سنأخذ عينة لمعرفة أي نوع من السرطان أولا
ثم نبحث عن طريقة للعلاج
... إذا لم أتلقى العلاج
كم سيكون لدي من الوقت؟
ثلاث أشهر أو أقل أيها الرئيس
هذا ليس له علاقة بالمشاكل التي بقلبي؟
صحيح
إذا ماذا تريد أن تفعل؟
لا يمكن للطبيب فعل أكثر من هذا
ولا يوجد لدي الكثير من الاقتراحات يمكنني تقديمها
آنسة يون هوا
هل ستذهبين للعملية؟
نعم
المريض الذي لديه خراج؟
نعم الطبيب دو إن بوم طلب مني أن أكون المساعدة
أوه حقا
...لو سمحتِ
ما هذا؟
أنا أتيت هنا لأكون المساعد لك
لماذا؟ أنا طلبت من يون هوا أن تفعل ذلك
حسنا شيء ما طرأ لها لذا أتيت بدلا عنها
لا بأس بهذا صحيح؟
ماذا سنفعل بهذه العملية؟
إنه خراج الصفاق ويبدوا بأن مصدره الأمعاء
لذا سوف نجري بتر للأمعاء
حسنا
حسنا لنبدأ الآن
مشرط
طبيب- ماذا؟-
الطبيب كانغ دونغ جو طلب مني إعطائك هذا
انظر للأشعة المقطعية للمريض هوانغ جي سو من فضلك
وأين الطبيب كانغ دونغ جو الآن؟
هو بغرفة العمليات حيث عملية حيث عملية المريض هوانغ تُجرى الآن
إنه خراج من الأمعاء, والطبيب دو هو الذي يجري الجراحة
لكن الطبيب كانغ يعتقد بأن مصدر الخراج من ذيل البنكرياس
هوانغ جي سو
[هوانغ جي سو]
...الخراج من الأمعاء- الأمعاء بخير عل ما يبدوا
سأتفقد البنكرياس
سأجري قَطْعُ الثَّرْب
شاش
ملقط
مُبَعِّدَة
إنه بذيل البنكرياس
هل هذا صحيح؟
سأتصل بك لا حقا سيدة أوه
ما الأمر؟
سمعت بأن مريض الخراج هوانغ جي سو تُجرى له العملية على أن الأمعاء هي مصدر الخراج
هذا لأن ...الطبيب دو إن بوم
الطبيب كانغ دونغ جو كان لديه رأي آخر لماذا تجاهلته؟
حقا؟ أنا لا أتذكر هذا
كنت هناك بنفسك ورأيت الأشعة بعينيك
أنت رأيت ذلك ولم يراودك الشك بأنه قد يكون ذيل البنكرياس
لا أنا بالبداية ظننت بأنه يبدوا هكذا
لكن الطبيب دو إن بوم بدا متأكد جدا بأن مصدرها الأمعاء
كان يجب عليك فحص الأشعة بحذر إذا كان رأي الطبيبين يختلف
لماذا تفعل هذا وأنت رئيس قسم الجراحة؟
لكن كل ما فعلته كان الفصل بينهما؟
لماذا تتصرف هكذا؟
أنا أعرف كيف أقرأ الأشعة المقطعية
أنا و دو إن بوم كان لدينا نفس الرأي لذا قررنا ذلك
هل تنظر لي باحتقار أم ماذا؟
[دو إن بوم]
نعم طبيب دو إن بوم؟ ما الأمر؟
بعد أن فتحت البطن لم يظهر بأن المصدر من الأمعاء
ماذا؟ من أين المصدر إذا إن لم يكن من الأمعاء؟
ذيل البنكرياس
آه صحيح
هذا يحدث أحيانا
أثناء العملية الأمور تكون مختلفة عما كنا نتوقع أحيانا
قبل فتح المريض
لا تفزع مجاراة الأمور هي جزء من مهارة الجراح أيضا
إذا ما الذي يجب فعله الآن؟
هل أجريت من قبل عملية استئصال البنكرياس القاصي؟
نعم مرة واحدة وكنت مساعد بالعديد من المرات أيضا
أجريتها هذا من قبل؟ هذا جيد
استخدم هذه الفرصة لصقل مهاراتك إذا
وسأكون هناك بأي وقت إذا كان هنالك أي مشكلة لذا لا تقلق
حسنا
قالوا بأنه من البنكرياس
يا إلهي
هل هذا صحيح؟
هل أجريت من قبل عملية استئصال البنكرياس القاصي؟
لماذا هل تعتقد بأني أكذب؟
كذبت آخر مرة عندما كان لدينا مريضة البورهاف
سأبدأ باستئصال البنكرياس القاصي الآن
سأبدأ بالتشريح أولا
ملقط
شاش
هل يمكنك الاتصال بالرئيس سونغ مجددا؟
نعم
ما الذي تفعل؟ ألن تجيب على الهاتف؟
إنه رقم غير معروف سأتصل به لاحقا
[دو إن بوم]
ما الأمر؟
أسرع أخبرني ما الأمر؟
الطبيب دو إن بوم يجري استئصال البنكرياس القاصي الآن
وماذا بعد؟
أخبره أنت ما المشكلة
أردت أن أعرف إذا كان يجب عليّ إزالة الطحال أيضا
عند استئصال البنكرياس القاصي
هو اتصل ليسألك هذا
اجب عليه بسرعة
نعم بالطبع بالطبع يجب إزالته أيضا
ماذا؟ هل هنالك مشكلة؟
لا يمكنني فصل الشريان الطحال بسهوله
أخشى بأن ينفجر إذا لمست شيئا خاطئ
آه هكذا إذا
يا إلهي ما العمل؟
ما الذي تعنيه بـ"ما العمل"؟ يجب عليك الدخول لغرفة العمليات
من؟ أنا؟
هل يجب علي أنا الدخول إذا؟
حسنا انتظرني طبيب دو إن بوم
أنا سآتي لهناك الآن
شكرا لك
وغد بائس
ألم تسمع باستئصال البنكرياس القاصي والحفاظ على الطحال؟
سمعت بهذا لكن ليس لدي خبرة بها
بهذه الحالة اعتبر هذا شرف لك
انظر جيدا لما سأفعل
ملقط
إزميل
بسبب موقع الطحال
يتم إزالة جزء من الطحال عند هذا الإجراء
لكن هنالك تقارير أفادت بأن بعض المرضى تقل لديهم المناعة عند استئصال الطحال
لذا إن لم يكن هنالك أي ضرر آخر
من الأفضل ترك الطحال بمكانه
سمعت بأنك لم تجري عملية منذ وقت طويل لكن يبدوا بأنك تعرف عملك جيدا
بالطبع فأنا رئيس الجراحين بغوسان
حسنا نحن على وشك الانتهاء
...هكذا.. ومن ثم
...ونقطع طرف البنكرياس هكذا
جيد
كيف؟ ببساطة صحيح؟
نعم
حسنا
ماذا؟ ما الذي يحدث؟
يبدوا بأن الشريان الطحال أصابه ضرر
تبا .. شاش
ممسك
هل يمكنك رؤية مصدر النزيف؟
لا أعرف بالضبط
ملقط
الشفط, مرة أخرى
تعقيم
شفط
يكفي هذا يكفي
هنا وجدته
هذا لا ينفع
أعتقد بأنه يجب أن نزيل الطحال
أعطني الخيط
لحظة
لماذا أنتظر؟
ماذا تفعل أيها الوغد؟ ألن تبتعد
هنالك تمزق خفيف بالشريان الطحال
إذا قمنا بخياطة هذا يمكننا الحفاظ على الطحال
هل يمكنني فعل هذا؟
ما الذي تفعله؟
هذه عمليتي لماذا تحاول العبث بعملية الآخرين؟
إذا كنت واثق فلتفعلها بنفسك
قلت بأنك فعلت هذا من قبل
إذا حدث شيء خاطئ ستكون مسؤوليتك أنت كانغ دونغ جو
هل تريد حقا فعل هذا؟
أنت حقا لم تتغير إطلاقا
أنت هنا تبحث عن أحد لتلقي عليه اللوم حالما يحدث خطأ ما
توقف عن قول الهراء أيها الوغد
هل ستقوم بفعلها أم لا؟
عدسة
حسنا
خيط رقم 5
طبيب كانغ
من فضلك
تركيز
قطع
حسنا
قطع
حسنا سنقوم بفك هذا الآن
تعقيم
لا يوجد أي نزيف أعتقد بأن الطحال سيكون بخير
هل أنهي هذا؟
يا دو إن بوم
إلى متى ستستمر بالكذب بشأن إجرائك للعمليات؟
عن ماذا تتحدث؟
فعلت هذا اليوم أيضا أنت لم تقم عملية استئصال البنكرياس من قبل
أليس من المفترض أن نتبادل المواقع فقط؟
هذه الجراحة لي وأنا قادر على إجرائها تماما
وقد أجريت العديد من المحاكات على الإنترنت
هل المحاكاة والعمليات الحقيقية متشابهه؟
أنا دائما أتدرب هكذا
وإلا فكيف لي أن أكتسب الخبرة لكل هذه الحالات المختلفة؟
أنت وغد لا مسؤول
الجراح الحقيقي يحتاج لكسب الخبرة بكل الأساليب
لا أحد يعرف ما الذي سيحدث عند فتح المريض
إذا أنت ستستمر بكسب الخبرة عن طريق الكذب؟
أنت فقط حافظت على الطحال لذا توقف عن التصرف بغرور
أتمنى بأن لا تمسك مشرط بيدك أبدا عن استخدامك لهذا النوع من الأساليب
تجرأ مرة أخرى وافعل هذا عندها سوف ارفع شكوى رسمية عليك
وغد جبان
ذلك الوغد
دعني أيها الوغد
دعني
أحضر والدك هنا أيها الوغد
سأقتلك- سيد غو-
دعني
اتركني
توقفا أرجوكم
اتركني
ماذا؟?
تشاجرا مرة أخرى؟
الطبيب كانغ كان رائع بغرفة العمليات
والطبيب دو إن بوم انتهى به الأمر مثيرا للشفقة
الطبيب كانغ كان رائع؟ كيف كان؟
كان يقوم بخياطة الشريان وظننت عندها أنني أشاهد المعلم كيم كان .. حقا يشبهه
"حسنا تركيز"
"قطع"
كان يقلد المعلم كيم؟
لا لم يكن يقلده بل كان فعلا يعمل هكذا
لم يكن أسلوبه مثل المعلم كيم بالضبط
لكن كان مشابه له
ماذا هو دائما ما يتذمر من أن المعلم كيم يتصرف بغرور
بالرغم من أنه يتذمر منه دائما إلا أنه يحاول التعلم منه
إذا أين هما الآن؟
ما الأمر هذه المرة أيضا؟
لماذا تقاتلتما هذه المرة؟
ألن تتحدثان؟
هو قام بمقاطعة جراحتي لذا أنا غضبت عليه
سأكون حذرا ألا يتكرر هذا مرة أخرى
ماذا عنك كانغ دونغ جو؟ أليس لديك شيء لقوله؟
لا ليس لدي
حسنا
الذي ليس لديه شيء لقوله يمكنه الذهاب
سمعت بأنكما تقاتلتما مجددا
وكان مشهدا حقيقي للقتال والقبضات تتطاير بكل مكان
هو من بدأ بضربي هل كان علي تركه وشأنه؟
ما الأمر بينكما؟
سيكون رائعا لو كنتما صديقين بما أنكما بنفس العمر كلاكما لديه شخصية مريعة وعنيدة
لهذا ليس لديكما أي أصدقاء
ماذا قلت؟ لدي الكثير من الأصدقاء
صحيح لهذا السبب لم يزرك أي أحد من أصدقائك منذ أن بدأت العمل هنا صحيح؟
هذا لأنهم مشغولون بأعمالهم وهكذا
أنت سنباي أيضا ليس لديك أي أصدقاء
من قال هذا؟ الممرضة أوم والممرضة جونغ
الممرض بارك
وأحيانا أشرب الكحول مع الممرضة أوه والطبيب نام إل دو أيضا
هؤلاء هم أصدقائي
آه..إذا الأشخاص الذين حولك هم تلقائيا أصدقائك؟
نعم
إذا الأشجار التي حول المستشفى هم أصدقائك
والطيور التي تغني بالقرب من هنا هم أصدقائك أيضا؟
سأذهب الآن
كيف تذهبين هكذا فقط
ألم تأتي هنا لأنك قلقة عليّ؟
تأكد بأن تضع بعض المرهم على الجروح
أنا حقا سأذهب الآن
أحبك
أخبرتك لا تفعل هذا
هذا يكفي
يجب عليك الذهاب الآن سنباي
توقفا ن فعل ذلك من الآن أنتما شخصان كبيران لا يجب عليكما فعل ذلك
أخبرتك ذلك الوغد دو إن بوم هو من لكمني أولا
لابد وأنك أزعجته ليفعل هذا
أنا أعرفه جيدا هو لن يضرب أي أحد بلا سبب
دو إن بوم لم يلطخ يديه أبدا بضرب أحدهم
هل أنت تقفين بصف ذلك الوغد الآن؟
هذا يكفي
أنتبه على تصرفاتك من الآن
هذا مستشفى وليس حلبة مصارعة
هذان الاثنان يتدربان على التمثيل
ما الأمر تحدث؟
لماذا غضبت بذلك الشكل؟
أنا؟
لم أكن كذلك حقا
أنا وكانغ دونغ جو لم نكن على وفاق منذ البداية
وفوق هذا هو قاطع عمليتي
لهذا غضبت
إذا لن تخبرني الحقيقة حتى النهاية؟
أو أنك لا تعرف كيف تقول الحقيقة؟
ماذا؟
انسى اذهب الآن
بشأن عملية الرئيس شين
ربما لن نكون قادرين على إجرائها
الرئيس لديه سرطان الرئة بمرحلة متأخرة
إذهب وأخبر والدك بذلك
ماذا تعني بهذا؟
لهذا أنت هنا, أليس كذلك؟
ولهذا أنت طلبت الانضمام لطاقم العملية صحيح؟
...أنت تعرف
أنا أفضل الصخور المسننة على الصخور الناعمة
...ما أعنيه هو
من الأفضل أن يكون لديك أسلوبك الخاص وأفكارك الخاصة
لهذا إذا اصطدمت مع العالم
ستجد لنفسك مكان بهذا العالم
بدلا من أن تمشي فقط وفق ما يملى لك بالحياة
ستكون أكثر قوة
وستكون لك فلسفتك الخاصة ومبادئك الخاصة
وستجد نفسك الحقيقية
أنا مرة ظننت بأنك شخص قوي
عندما أجريت جراحة الصديد البلوري ولم يكن عليك لزاما فعل ذلك
وظننت بأنك فعلت ذلك لأن المريض كان حقا يحتاج للمساعدة
وليس لأنك كنت تختبئ فقط خلف سلطة والدك
ومهاراتك لم تكن سيئة أيضا
...لهذا السبب أنا جلبتك إلى هنا لكن
لكن؟
أعتقد بأنني أسأت الحكم عليك
إذهب واخبر والدك بأخر التطورات
عملية الرئيس لن تُجرى
لهذا ليس عليك إزعاج نفسك بالبحث عن هذه المعلومات
وسيكون من الأفضل أيضا لو رحلت عن دولدام الآن
سرطان الرئة بمرحلة متأخرة؟
إذا هو بآخر مرحلة من سرطان الرئة؟
نعم أبي, هذا ما سمعت
ماذا عن العملية إذا؟
ما الذي سيحدث لعملية القلب الصناعي؟
أعتقد أنه من غير الممكن أن يتم إجرائها الآن
هل قال بويونغ جو هذا بنفسه؟
هل خرج هذا الكلام من لسانه؟
هل أنت متأكد بأنه قال هذا؟
نعم هو قال هذا بنفسه
حسنا فهمت
أبي
ماذا؟ تحدث
يمكنني العودة الآن صحيح؟
إبقى هناك حتى تكون الأمور أكثر وضوحا
وتوقف عن التذمر
نعم؟
أنا هنا أيها المديرة
هرعت إلى هنا حالما سمعت بأخبار الرئيس شين
لابد وأنك صدمة لك
من أخبرك بهذا؟
هنالك أكثر من شخص بدولدام أعتبرهم كعيني وأذني
هكذا إذا
متردد بقول هذا لكن
بهذه الحالة سيكون من الأفضل
الاستسلام عن إجراء عملية القلب الصناعي
إذا هو رأيك؟
هل ترى بأنه يجب عليّ إجراء هذه العملية؟
...أو بما أن لدي وقت قصير بهذه الحياة
فلا يجب عليّ إجراء هذه العملية؟
لأكون صادق بهذه الحالات
الطبيب لا يمكنه فعل أي شيء سوى سوى احترام رغبة المريض
...إذا قلت أني لن أخضع للجراحة
ما الذي سيحدث عندها؟
كنت أخطط لإصلاح قلبك والتباهي بإنجازي
لذا أولا وقبل كل شيء كان علي التخلي عن هذا
أيها الوغد
كيف لك أن تمزح بهذه الحالة؟
لا يوجد لدي طريقة لمعرفة
إذا كان القلب أم الرئة هو من سيتوقف أولا أيها الرئيس
ماذا لو قلت أني أريد إجراء العملية؟
عملية نقل القلب الصناعي هي عملية خطيرة بحد ذاتها
إذا الحالتين أنا تم الحكم عليّ
حسنا
مدير يو
أوه مرحبا
أنا هنا أيضا مدير جانغ؟
طبيبة يون سو جونغ هل تريدين كوب قهوة أيضا؟
نعم شكرا لك
بالنسبة للطبيب كانغ دونغ جو
ربما يبدوا قاس قليلا من الخارج لكنه بالواقع رجل بشخصية رائعة
أليس هذا صحيح مدير يو؟
نعم صحيح هو ما يبدوا عليه
بالرغم من أن لديه حواجب حادة وتعابير صارمة
لكني متأكد أنه سيكون مسترخي عندما يجب المرأة التي يحبها
أليس هذا صحيح مدير يو؟
حسنا لست متأكد بشأن هذا
هو بالتأكيد حبيب رائع وزوج جيد
شكرا على القهوة مدير جانغ
سأذهب الآن
بالطبع يمكنك الذهاب
كما توقعت هي فاشله بالتحكم بتعابير وجهها
كانغ دونغ جو حالة طارئة
حالة طارئة؟
أعتقد بأن مدير القسم جانغ لاحظ شيء ما بشأننا
ماذا بالضبط؟- أرعبتني-
أعتقد بأن بشك بعلاقتنا معا
هو استمر بقول أشياء سخيفة أمام المدير يو
على هذا المعدل هو سينشر شائعات غريبة بكل المستشفى
إذا؟
لنتقاتل
نتقاتل؟- نعم-
قتال كبير أيضا
لنجعله واقعيا جدا
طبيبة يون سو جونغ كيف لك أن تعطي المريض مسكن الألم أولا؟
...دونغ جو هذا لأن- ألا ترى المريض يتألم؟-
...هو كان يتألم بشدة- هل أنا بعيد لهذه الدرجة؟-
يمكنني الركض من مكتبي إلى هنا خلال دقيقتين
كان يجب عليك الاتصال بي
كان يجب عليك الانتظار لنرى إن كان يحتاج لتدخل جراحي
...صحيح أنا أعتقد هذا أيضا لكن
ألا تعرف أن لا شيء سيؤثر على ذلك سوى مضادات الالتهاب
...أعرف أعرف لكن- ...من الآن فصاعدا-
اتصلي بالجراح قبل أن تعطي مريض الباطنية مسكن الألم
هل تعتقدين أن هذه غرفة التحكم أم ماذا؟
كل الأطباء هنا مؤهلين بما فيه الكفاية ليهتموا بهذه الأمور
هل تحاولين إيجاد المشاكل بين قسم الجراحة والطوارئ؟
هيه هل تقلل احترامك للسنباي؟
ما الأمر معكما؟
أنا من أخطأ أنا
أنت لم تخطئ بشيء سنباي- أنت لم تخطئ بشيء سنباي-
كانغ دونغ جو ويون سو جونغ دائما ما يتشاجران عن رؤيتهما لبعض
صحيح؟- هذا تمثيل-
أرعبتني
تمثيل؟ ماذا تعني؟
هما يحاولان إخفاء حقيقة مواعدتها لبعض
والتغطية على هذا
مستحيل- أنت تبالغ إنه ليس كذلك-
ما الذي ستفعلينه إذا كنت محق بشأن هذا؟
يمكنك الشرب لمدة شهر مجانا بمطعمي
مع وجبات خفيفة مجانية أيضا
حسنا مع وجبات خفيفة
لماذا تتراهنان على اثنان من الممكن أن يتواعدا؟
لأنه ممتع- -لأنه ممتع
إنه المعلم كيم
جوابك ليس منطقي
حسنا ليجلس الجميع
ما الأمر معلم كيم؟
بدأ من اليوم سيتم إلغاء اجتماع الجراحة
أنت ستلغي اجتماع الجراحة؟
ما الذي تعنيه بهذا طبيب؟
نتائج الأشعة المقطعية أظهرت
بأن الرئيس لديه سرطان الرئة بمرحلة متأخرة
أخر مرحلة من السرطان
إجراء عملية نقل القلب الصناعي بهذه الحالة
سيكون متعباً جدا على المريض
...لذا ما فعلناه حتى الآن
هل يمكننا الدخول قليلا؟
لا بأس فليجلس الجميع
هل كل هؤلاء هم الطاقم الذي سيجري عمليتي؟
نعم أيها الرئيس
تبدون جديرون بالثقة
ألا تعتقدين هذا مديرة جو؟
نعم
بالواقع كنا أتحدث عن عمليتك لهم أيها الرئيس
جيد
أنا أيضا أتيت لأتحدث عن هذا أيضا
أنظر هنا معلم كيم
نعم؟
لنمضي قدما كما خططنا من قبل
ماذا؟
لنجري العملية كما خططنا من قبل
...لكن أيها الرئيس
بما أن الأمور وصلت إلى هنا
ماذا عن ترقيتك من مديرة إلى رئيسة المجلس؟
نحن بغوسان نحتاج لرئيس أصغر حتى نرتاح بالتعامل معه
يمكنكم تسمية هذا بالجشع أو حلم رجل عجوز
لكن أريد عيش كل يوم باقي بحياتي بدون قلب ثقيل
أنا سأموت على أي حال لذا يمكنكم منحي ذلك على الأقل صحيح؟
صحيح معلم كيم؟
Ms. Nov ترجمة
[طبيب رومانسي]
هل قال المعلم كيم أنه سيجري العملية؟
هل تعتقد أن المدير سيترك المعلم كيم وشأنه؟
هو من الممكن أن يضع جميع من بمستشفى دولدام بخطر
سأقدم لك عرضين معلم كيم
ماذا؟ تغيير الطاقم؟
جميعهم من مستشفى غوسان؟
....بو يونغ جو- ما رأيك بهذا التغيير معلم كيم؟
هو لن يقبل بأن يستبدل طاقمه أبدا
إذا لم توافق على هذا يجب عليك الموافقة على باقي الشروط
هل لا بأس بهذا؟
هذه المرة حقا سأجعلك تخرج من هذا المجال
أنت متعبه صحيح؟
شكرا لك
هذا جميل هل هي هدية؟
ها؟